{"id":7167,"date":"2023-02-05T20:18:24","date_gmt":"2023-02-05T20:18:24","guid":{"rendered":"https:\/\/arte351.pt\/art\/?p=7167"},"modified":"2023-02-06T20:19:19","modified_gmt":"2023-02-06T20:19:19","slug":"teatro-do-bairro-no-tmjb-com-texto-de-gertrude-stein","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/arte351.pt\/art\/2023\/02\/05\/teatro-do-bairro-no-tmjb-com-texto-de-gertrude-stein\/","title":{"rendered":"Teatro do Bairro no TMJB com texto de Gertrude Stein"},"content":{"rendered":"<p style=\"font-weight: 400;\"><strong><em>Fazer &#8211; um alfabeto de anivers\u00e1rios<\/em>, de Gertrude Stein, com tradu\u00e7\u00e3o de Lu\u00edsa Costa Gomes, e encena\u00e7\u00e3o de Ant\u00f3nio Pires, \u00e9 a proposta que o Teatro do Bairro traz ao TMJB nos dias 18 e 19 de Fevereiro, s\u00e1bado, \u00e0s 21h, e domingo, \u00e0s 16h. O espect\u00e1culo foi considerado pelo seman\u00e1rio<em><span>\u00a0<\/span>Expresso<span>\u00a0<\/span><\/em>como um dos melhores espect\u00e1culos de 2022.<\/strong><\/p>\n<p><em>Fazer \u2013 um alfabeto de anivers\u00e1rios<\/em>\u00a0\u00e9 exactamente o que o t\u00edtulo indica: um alfabeto de anivers\u00e1rios, uma lista das pessoas cujos nomes come\u00e7am por letras e que fazem anos num certo dia, e o que \u00e9 que acontece nesse dia em que fazem anos. Hist\u00f3rias e mais hist\u00f3rias sobre as pessoas, e as letras e o que quer dizer fazer anos. Escrito em 1940, um ano depois da publica\u00e7\u00e3o de\u00a0<em>O Mundo \u00e9 redondo<\/em>,\u00a0<em>Fazer<\/em>\u00a0\u201c\u00e9 um livro de anivers\u00e1rios que gostaria de ter lido em crian\u00e7a\u201d, afirmou Gertrude Stein. Este espect\u00e1culo marca o reencontro de Ant\u00f3nio Pires com a autora modernista, completando o d\u00edptico deste g\u00e9nero liter\u00e1rio adaptado ao teatro.<\/p>\n<p><strong>Ant\u00f3nio Pires<\/strong>\u00a0trabalha em teatro desde finais dos anos 80, em encena\u00e7\u00e3o e representa\u00e7\u00e3o. Est\u00e1 h\u00e1 duas d\u00e9cadas ligado ao Teatro do Bairro, em Lisboa, e \u00e0 estrutura de produ\u00e7\u00e3o Ar de Filmes. Entre as distin\u00e7\u00f5es que j\u00e1 recebeu, encontram-se o Corvo de Ouro da\u00a0<em>Time Out Lisboa<\/em>\u00a0para Melhor Pe\u00e7a de Teatro de 2012 por\u00a0<em>Tisanas \u2013 Um ant\u00eddoto contra o cinzento dos dias<\/em>, de Ana Hatherly; o Globo de Ouro para Melhor Pe\u00e7a de Teatro de 2013 para\u00a0<em>O p\u00fablico,<\/em>\u00a0de Federico Garc\u00eda Lorca; e a Men\u00e7\u00e3o Especial da Associa\u00e7\u00e3o de Cr\u00edticos de Teatro, em 2015, para<span>\u00a0<\/span><em>Quatro santos em tr\u00eas actos<\/em>, a partir de Gertrude Stein.<\/p>\n<p><strong><em>Fazer \u2013 um alfabeto de anivers\u00e1rios<\/em><\/strong><span>\u00a0<\/span>(Sala Experimental, dias 18 e 19 de Fevereiro de 2023, s\u00e1bado, \u00e0s 21h, e domingo, \u00e0s 16h) M\/12 | 90 min. | Pre\u00e7o: entre 9,10\u20ac e 13\u20ac (Clube de Amigos: 6,50\u20ac)<\/p>\n<p>Texto de\u00a0<strong>Gertrude Stein<\/strong><\/p>\n<p>Encena\u00e7\u00e3o de\u00a0<strong>Ant\u00f3nio Pires<\/strong><\/p>\n<p>Tradu\u00e7\u00e3o de\u00a0<strong>Lu\u00edsa Costa Gomes<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Cenografia\u00a0<strong>Jo\u00e3o Mendes Ribeiro<\/strong><br \/>\nFigurinos\u00a0<strong>Lu\u00eds Mesquita<\/strong><br \/>\nM\u00fasica\u00a0<strong>Guilherme Alves<\/strong><br \/>\nDesenho de luz\u00a0<strong>Rui Seabra<\/strong><br \/>\nDesenho de som\u00a0<strong>Paulo Abelho<\/strong><br \/>\nCoreografia\u00a0<strong>Paula Careto<\/strong><br \/>\nCaracteriza\u00e7\u00e3o\u00a0<strong>Ivan Coletti<\/strong><br \/>\nInterpreta\u00e7\u00e3o\u00a0<strong>Carolina Campanela<\/strong>,\u00a0<strong>Carolina Serr\u00e3o<\/strong>,\u00a0<strong>In\u00eas Castel-Branco<\/strong>,\u00a0<strong>Maya Booth<\/strong>,\u00a0<strong>Vera Moura<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p>Espect\u00e1culo em portugu\u00eas e ingl\u00eas, sem legendas<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Teatro do Bairro<\/p>\n<p>Mais informa\u00e7\u00f5es em\u00a0<a href=\"http:\/\/ctalmada.pt\/\" data-saferedirecturl=\"https:\/\/www.google.com\/url?q=http:\/\/ctalmada.pt\/&amp;source=gmail&amp;ust=1675800330477000&amp;usg=AOvVaw3WdGY8E0hX3R3iLYRBVkrD\">ctalmada.pt<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Fazer &#8211; um alfabeto de anivers\u00e1rios, de Gertrude Stein, com tradu\u00e7\u00e3o de Lu\u00edsa Costa Gomes, e encena\u00e7\u00e3o de Ant\u00f3nio Pires, \u00e9 a proposta que o Teatro do Bairro traz ao [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[478],"class_list":["post-7167","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-sem-categoria","tag-teatro-municipal-joaquim-benite"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Teatro do Bairro no TMJB com texto de Gertrude Stein<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/arte351.pt\/art\/2023\/02\/05\/teatro-do-bairro-no-tmjb-com-texto-de-gertrude-stein\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Teatro do Bairro no TMJB com texto de Gertrude Stein\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Fazer &#8211; um alfabeto de anivers\u00e1rios, de Gertrude Stein, com tradu\u00e7\u00e3o de Lu\u00edsa Costa Gomes, e encena\u00e7\u00e3o de Ant\u00f3nio Pires, \u00e9 a proposta que o Teatro do Bairro traz ao [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/arte351.pt\/art\/2023\/02\/05\/teatro-do-bairro-no-tmjb-com-texto-de-gertrude-stein\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Arte351 - Art Magazine Portugal\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/arte351magazine\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-02-05T20:18:24+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-02-06T20:19:19+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Equipa Arte351\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Equipa Arte351\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/arte351.pt\\\/art\\\/2023\\\/02\\\/05\\\/teatro-do-bairro-no-tmjb-com-texto-de-gertrude-stein\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/arte351.pt\\\/art\\\/2023\\\/02\\\/05\\\/teatro-do-bairro-no-tmjb-com-texto-de-gertrude-stein\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Equipa Arte351\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/arte351.pt\\\/art\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/f2cfae59497206be61c53c217757b930\"},\"headline\":\"Teatro do Bairro no TMJB com texto de Gertrude Stein\",\"datePublished\":\"2023-02-05T20:18:24+00:00\",\"dateModified\":\"2023-02-06T20:19:19+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/arte351.pt\\\/art\\\/2023\\\/02\\\/05\\\/teatro-do-bairro-no-tmjb-com-texto-de-gertrude-stein\\\/\"},\"wordCount\":424,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/arte351.pt\\\/art\\\/#organization\"},\"keywords\":[\"Teatro Municipal Joaquim Benite\"],\"articleSection\":[\"Blog ARTE-351\"],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/arte351.pt\\\/art\\\/2023\\\/02\\\/05\\\/teatro-do-bairro-no-tmjb-com-texto-de-gertrude-stein\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/arte351.pt\\\/art\\\/2023\\\/02\\\/05\\\/teatro-do-bairro-no-tmjb-com-texto-de-gertrude-stein\\\/\",\"name\":\"Teatro do Bairro no TMJB com texto de Gertrude Stein\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/arte351.pt\\\/art\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2023-02-05T20:18:24+00:00\",\"dateModified\":\"2023-02-06T20:19:19+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/arte351.pt\\\/art\\\/2023\\\/02\\\/05\\\/teatro-do-bairro-no-tmjb-com-texto-de-gertrude-stein\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/arte351.pt\\\/art\\\/2023\\\/02\\\/05\\\/teatro-do-bairro-no-tmjb-com-texto-de-gertrude-stein\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/arte351.pt\\\/art\\\/2023\\\/02\\\/05\\\/teatro-do-bairro-no-tmjb-com-texto-de-gertrude-stein\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\\\/\\\/arte351.pt\\\/art\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Teatro do Bairro no TMJB com texto de Gertrude Stein\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/arte351.pt\\\/art\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/arte351.pt\\\/art\\\/\",\"name\":\"Arte351 - Art Magazine Portugal\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/arte351.pt\\\/art\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/arte351.pt\\\/art\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/arte351.pt\\\/art\\\/#organization\",\"name\":\"Arte351 - Art Magazine Portugal\",\"url\":\"https:\\\/\\\/arte351.pt\\\/art\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/arte351.pt\\\/art\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/arte351.pt\\\/art\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/03\\\/cropped-logo-arte351-color.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/arte351.pt\\\/art\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/03\\\/cropped-logo-arte351-color.png\",\"width\":514,\"height\":200,\"caption\":\"Arte351 - Art Magazine Portugal\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/arte351.pt\\\/art\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/arte351magazine\\\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/arte351.pt\\\/art\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/f2cfae59497206be61c53c217757b930\",\"name\":\"Equipa Arte351\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/6caca56323d52e15e83fc5635240c86f7e52fd46fa8d5df9a709d99f5aa1638e?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/6caca56323d52e15e83fc5635240c86f7e52fd46fa8d5df9a709d99f5aa1638e?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/6caca56323d52e15e83fc5635240c86f7e52fd46fa8d5df9a709d99f5aa1638e?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Equipa Arte351\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/arte351.pt\\\/art\\\/author\\\/caroleenbass\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Teatro do Bairro no TMJB com texto de Gertrude Stein","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/arte351.pt\/art\/2023\/02\/05\/teatro-do-bairro-no-tmjb-com-texto-de-gertrude-stein\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Teatro do Bairro no TMJB com texto de Gertrude Stein","og_description":"Fazer &#8211; um alfabeto de anivers\u00e1rios, de Gertrude Stein, com tradu\u00e7\u00e3o de Lu\u00edsa Costa Gomes, e encena\u00e7\u00e3o de Ant\u00f3nio Pires, \u00e9 a proposta que o Teatro do Bairro traz ao [&hellip;]","og_url":"https:\/\/arte351.pt\/art\/2023\/02\/05\/teatro-do-bairro-no-tmjb-com-texto-de-gertrude-stein\/","og_site_name":"Arte351 - Art Magazine Portugal","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/arte351magazine\/","article_published_time":"2023-02-05T20:18:24+00:00","article_modified_time":"2023-02-06T20:19:19+00:00","author":"Equipa Arte351","twitter_misc":{"Escrito por":"Equipa Arte351","Est. tempo de leitura":"3 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/arte351.pt\/art\/2023\/02\/05\/teatro-do-bairro-no-tmjb-com-texto-de-gertrude-stein\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/arte351.pt\/art\/2023\/02\/05\/teatro-do-bairro-no-tmjb-com-texto-de-gertrude-stein\/"},"author":{"name":"Equipa Arte351","@id":"https:\/\/arte351.pt\/art\/#\/schema\/person\/f2cfae59497206be61c53c217757b930"},"headline":"Teatro do Bairro no TMJB com texto de Gertrude Stein","datePublished":"2023-02-05T20:18:24+00:00","dateModified":"2023-02-06T20:19:19+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/arte351.pt\/art\/2023\/02\/05\/teatro-do-bairro-no-tmjb-com-texto-de-gertrude-stein\/"},"wordCount":424,"publisher":{"@id":"https:\/\/arte351.pt\/art\/#organization"},"keywords":["Teatro Municipal Joaquim Benite"],"articleSection":["Blog ARTE-351"],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/arte351.pt\/art\/2023\/02\/05\/teatro-do-bairro-no-tmjb-com-texto-de-gertrude-stein\/","url":"https:\/\/arte351.pt\/art\/2023\/02\/05\/teatro-do-bairro-no-tmjb-com-texto-de-gertrude-stein\/","name":"Teatro do Bairro no TMJB com texto de Gertrude Stein","isPartOf":{"@id":"https:\/\/arte351.pt\/art\/#website"},"datePublished":"2023-02-05T20:18:24+00:00","dateModified":"2023-02-06T20:19:19+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/arte351.pt\/art\/2023\/02\/05\/teatro-do-bairro-no-tmjb-com-texto-de-gertrude-stein\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/arte351.pt\/art\/2023\/02\/05\/teatro-do-bairro-no-tmjb-com-texto-de-gertrude-stein\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/arte351.pt\/art\/2023\/02\/05\/teatro-do-bairro-no-tmjb-com-texto-de-gertrude-stein\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/arte351.pt\/art\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Teatro do Bairro no TMJB com texto de Gertrude Stein"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/arte351.pt\/art\/#website","url":"https:\/\/arte351.pt\/art\/","name":"Arte351 - Art Magazine Portugal","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/arte351.pt\/art\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/arte351.pt\/art\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/arte351.pt\/art\/#organization","name":"Arte351 - Art Magazine Portugal","url":"https:\/\/arte351.pt\/art\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/arte351.pt\/art\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/arte351.pt\/art\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/cropped-logo-arte351-color.png","contentUrl":"https:\/\/arte351.pt\/art\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/cropped-logo-arte351-color.png","width":514,"height":200,"caption":"Arte351 - Art Magazine Portugal"},"image":{"@id":"https:\/\/arte351.pt\/art\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/arte351magazine\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/arte351.pt\/art\/#\/schema\/person\/f2cfae59497206be61c53c217757b930","name":"Equipa Arte351","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6caca56323d52e15e83fc5635240c86f7e52fd46fa8d5df9a709d99f5aa1638e?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6caca56323d52e15e83fc5635240c86f7e52fd46fa8d5df9a709d99f5aa1638e?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6caca56323d52e15e83fc5635240c86f7e52fd46fa8d5df9a709d99f5aa1638e?s=96&d=mm&r=g","caption":"Equipa Arte351"},"url":"https:\/\/arte351.pt\/art\/author\/caroleenbass\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/arte351.pt\/art\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7167","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/arte351.pt\/art\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/arte351.pt\/art\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/arte351.pt\/art\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/arte351.pt\/art\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7167"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/arte351.pt\/art\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7167\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7168,"href":"https:\/\/arte351.pt\/art\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7167\/revisions\/7168"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/arte351.pt\/art\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7167"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/arte351.pt\/art\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7167"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/arte351.pt\/art\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7167"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}